이슈/정치
2017. 9. 20.
도날드 트럼프 대통령 트윗 오역, 연합뉴스
도날드 트럼프 대통령 트윗 오역 연합뉴스가 17일 트럼프 미국 대통령의 트위터 발언을 오역했고, 그뒤로 타 언론사의 기자들이 우르르 카피성 기사를 남발 했다. . 물론 현재 해당 기사들은 수정 되었다. "gas line이 'forming' 아! 러시아 가스관 사업한다고 했었지 게다가 ing가 붙었으니, '가스관이 형성중' 트럼프 입장에서는 'too bad' 유감이겠네~"과장된 번역 과정이지만 아마 저런 생각으로 오역을 하지 않았을까? 뒤늦게 잘못을 파악한 각 언론사는 기사들을 정정하였다. 'Long gas lines forming' 도널드 트럼프 미국 대통령의 남긴 트윗 원문은 다음과 같다. "I spoke with President Moon of South Korea last night. Asked h..